Pjotr Zaharov udmurt költő munkájának eredményeképpen hamarosan udmurt nyelven is megjelenik a Kámaszútra indiai szerelmi „tankönyv”. A Kámaszútra még soha nem jelent meg udmurt nyelven, ez lesz az első fordítás.

A Kámaszútra udmurt fordítása meglehetősen nehéz feladat volt, mert az udmurt nyelv nem képes visszaadni a szexualitásnak azt a sokrétűségét, ami a szanszkritban föllelhető. A kiadó szerint a fordítónak épp ezért valósággal új szavakat kellett kitalálnia.

Az indiai könyvhöz illusztrációk is tartoznak majd, amely udmurt nemzeti színezetűek lesznek. Az udmurt Invozso kiadó abban reménykedik, hogy a fiatal udmurtok számára valóságos szenzáció lesz a Kámaszútra kiadása.

S a könyv nyomán remélhetőleg több udmurt gyerek is születik majd...

(udm-info.ru)