Ne feledd

Ne feledd! Éveken át, századokon át - ne feledd!
Azokat, akik már soha vissza nem térnek - Ne feledd!
Ne sírj! Tartsd vissza torkodban a nyögést, a keserű sóhajt.
De az odaveszettek emlékéhez méltó légy! Örökké méltó légy!
Kenyérrel és dallal, költészettel és álmokkal,
Az egyszerű életed minden percével,
Minden lélegzetvételeddel is - méltó légy!

Ember! Amíg a szíved dobbog - Ne feledd!
Milyen áron vívtuk ki a békét- könyörgöm ne feledd!
Mielőtt örömödben dalra fakadnál - emlékezz!
Azokról, akik már nem énekelhetnek veled - emlékezz!
Mesélj róluk a fiataloknak is, hogy tudják!
Mesélj róluk az unokáidnak is, hogy tudják!

A földi örökkévalóság forgatagában is emlékezz!
Űrhajódat a pislákoló csillagok felé vezetve is - emlékezz!
A II. világháború halottaira - könyörgöm emlékezz!
Köszöntsd a zsenge tavaszt, földi ember.
A háborút magadban tagadd, pusztítsd el, földi ember!
Ez vezesse álmaidat életed során és emlékezz!
Azokra, akik már soha vissza nem térhetnek – könyörgöm, emlékezz!

(Robert Rozsgyesztvenszkij "Pomnyite"
Műfordító: Odnorobova Eugénia
Anyanyelvi lektor: Nagy Péter)