Az Aquilo-Pressnél jelent meg Szvák Gyula professor emeritus korábbi tanulmányainak angol nyelvű válogatása „The Russian Paradigm” címen. A könyv négy tematikus egységben (Oroszország helye Európában, IV. Iván és I. Péter, Moszkóviától a ruszofóbiáig, A makro-tól a mikrohistoriográfiáig) a sajátos orosz történelmi út alapproblémáiról értekezik.

Ahogy a szerző elmondta: „E kötet rögös utat járt be. Orosz kiadása, amely a mostani kb. 80%-ával megegyezik, 2010-ben jelent meg. Angol fordítása aztán gyakorlatilag elveszett a kiadói űrben és fájltengerben. Tavaly leltem rá és most jelent meg. Mondhatnák, hogy nem a legjobb időzítéssel. Túl későn, vagy éppen túl korán. Ám nincs okom ismét félretenni, netán átírni. A tudomány az tudomány. Nem szabad, hogy a konjunktúrától, vagy a hatalomtól, avagy a gyorsan változó közhangulattól függjen.  

A nemzetközi ruszisztikának továbbra is élnie kell, csakúgy, mint a sokoldalú tudományos kapcsolatoknak.”

 https://btk.elte.hu/content/az-orosz-paradigma.t.6945