2018-ban Szentpétervárott két irodalmár, Alekszandr Jetojev és Pavel Kruszanov összeállításában Kak mi pisem (Hogyan írunk mi?) címmel megjelent egy esszékötet, amelybe kortárs orosz írók esszéi kerültek. Az összeállítók célja az volt, hogy a kötetben szereplő szerzők írásaival átfogó képet adjanak a mai orosz irodalom állapotáról, főbb képviselőiről, az íráshoz és az irodalomhoz való viszonyukról, alkotói módszerükről.

E kötetből 2020-ban bőséges, magyar nyelvű válogatás készült, amely – némi karinthys áthallással – az Így írunk mi címet kapta. Ez a kis kötet igazi ínyenceknek szóló irodalmi csemege, amennyiben megtalálhatók benne azoknak a kortárs orosz íróknak vallomásai, akiknek neve a magyar olvasó számára is ismerősen csenghet. Másoké mellett olyan szerzők írásai szerepelnek a kötetben, mint Andrej Asztvacaturov, Pavel Baszinszkij, Roman Szencsin, Zahar Prilepin, Marina Sztyepnova, Ljudmila Ulickaja, Jevgenyij Vodolazkin. Esszéikből megtudhatjuk, hogyan vélekednek a mai Oroszországról, a mai orosz irodalomról, saját írói módszerükről, a műveikről megjelent kritikákról, miként helyezik el önmagukat a mai irodalmi palettán, vagy akár azt is, mi a véleményük az efféle önéletrajzi vagy önértékelésre késztető írás műfaji (és egyben etikai) sajátosságairól.

Külön érdekessége a magyar nyelvű válogatásnak, hogy a fordításokat olyan, a műfordítói pályájuk elején járó fiatalok készítették, akik rendszeresen részt vettek/vesznek a Tolsztoj Társaság által szervezett orosz-magyar műfordítói táborokban: Brigovácz Marianna, Debreceni Ferenc, Furó Ágnes, Kóti Regina, Nyíri Zsófi, Teleki Anna, Varga Zsófia. A fordítók neve azért is ide kívánkozik, mert a fordításuk színvonalán egyáltalán nem érződik, hogy kezdő műfordítókról van szó…

A kötetet a szerzőkről szóló rövid életrajzi jegyzetek és magyarul megjelent műveik bibliográfiai adatai egészítik ki.

(Így írunk mi. Válogatta és szerkesztette: Goretity József. Budapest, Kairosz, 2020., 236 oldal)