Nabokov nagy szövegbonyolító. Soknyelvű, képgazdag és játékosan szétágazó utalásrendszere miatt regényei ösvényszövegeknek nevezhetők. Könyvem címe azt is kifejezi, hogy hasonló módszert kíván a megértése is.

Elhatároztam, hogy kiismerem. Sorra veszem a regényeket, az író életét, korát és alkatát, sőt a fordításokat is nagyító alá helyezem, és megosztom másokkal, amire jutottam.

Jó okom volt erre: a világszerte kultikus írót Magyarországon nem eléggé ismerik, noha már minden regénye és novellája elérhető magyarul is.

Tudósi énem információ-dús, jól strukturált kézikönyvet tervezett, tanári énem módszeres és érthető elemzéseket, a harmadik énem pedig úgy érezte, szívesen kószálna szabadon e gazdag életmű zegzugos szövegösvényein. Mindhárom hívásnak engedtem, ettől lett ilyen terjedelmes ez a hármaskönyv.

Kutatás közben nem találtam hasonló monográfiát, ahol egy szerző elemez minden Nabokov-regényt, de mire megijedtem volna ettől, már késő volt.

Hogy mit olvasunk ki Nabokovból, egyénenként változó. Én a hogyan-olvasás kérdéséhez szerettem volna hozzájárulni.

Hetényi Zsuzsa:Nabokov regényösvényein, Kalligram, 2015, 938 pp.